Maurice Chevalier - foreign-language versions

Open, general discussion of classic sound-era films, personalities and history.
earlytalkiebuffRob
Posts: 3328
Joined: Tue Oct 15, 2013 11:53 am

Maurice Chevalier - foreign-language versions

Unread post by earlytalkiebuffRob » Wed Sep 20, 2017 12:22 pm

After watching PLAYBOY OF PARIS (1930) last night, I looked the film up in DeWitt Bodeen and Gene Ringgold's book on Chevalier. They stated agreement with contemporary opinion that the French-language version, LE PETIT CAFE (1931) was superior. Is this known to exist still?

And what is the status for LA GRANDE MARE (!930 - THE BIG POND) and LA VEUVE JOYEUSE (1934 - THE MERRY WIDOW)?

Wm. Charles Morrow
Posts: 1159
Joined: Sat Jun 12, 2010 4:10 pm
Location: Westchester County, NY

Re: Maurice Chevalier - foreign-language versions

Unread post by Wm. Charles Morrow » Wed Sep 20, 2017 12:33 pm

earlytalkiebuffRob wrote:And what is the status for LA GRANDE MARE (!930 - THE BIG POND) and LA VEUVE JOYEUSE (1934 - THE MERRY WIDOW)?
I've seen LA VEUVE JOYEUSE. It's very similar to the English language version, almost shot-for-shot, and Jeanette MacDonald speaks French. Incidentally, the French version used to have a separate page in IMDb, but I just noticed it's no longer there. Looks like they combined the two casts into one listing, which doesn't make any sense, as they were two distinct films.
-- Charlie Morrow

earlytalkiebuffRob
Posts: 3328
Joined: Tue Oct 15, 2013 11:53 am

Re: Maurice Chevalier - foreign-language versions

Unread post by earlytalkiebuffRob » Wed Sep 20, 2017 12:39 pm

Wm. Charles Morrow wrote:
earlytalkiebuffRob wrote:And what is the status for LA GRANDE MARE (!930 - THE BIG POND) and LA VEUVE JOYEUSE (1934 - THE MERRY WIDOW)?
I've seen LA VEUVE JOYEUSE. It's very similar to the English language version, almost shot-for-shot, and Jeanette MacDonald speaks French. Incidentally, the French version used to have a separate page in IMDb, but I just noticed it's no longer there. Looks like they combined the two casts into one listing, which doesn't make any sense, as they were two distinct films.
That was pretty quick - thanks! I suspected that one might have a chance as there was a brief clip on YouTube, although it wasn't until one had Chevalier singing that it was clearly in French. Do Donald Meek and Edward Everett Horton make appearances?

And agree with you about the combination of credits, which only causes confusion...

Wm. Charles Morrow
Posts: 1159
Joined: Sat Jun 12, 2010 4:10 pm
Location: Westchester County, NY

Re: Maurice Chevalier - foreign-language versions

Unread post by Wm. Charles Morrow » Wed Sep 20, 2017 1:09 pm

earlytalkiebuffRob wrote:
Wm. Charles Morrow wrote:
earlytalkiebuffRob wrote:And what is the status for LA GRANDE MARE (!930 - THE BIG POND) and LA VEUVE JOYEUSE (1934 - THE MERRY WIDOW)?
I've seen LA VEUVE JOYEUSE. It's very similar to the English language version, almost shot-for-shot, and Jeanette MacDonald speaks French. Incidentally, the French version used to have a separate page in IMDb, but I just noticed it's no longer there. Looks like they combined the two casts into one listing, which doesn't make any sense, as they were two distinct films.
That was pretty quick - thanks! I suspected that one might have a chance as there was a brief clip on YouTube, although it wasn't until one had Chevalier singing that it was clearly in French. Do Donald Meek and Edward Everett Horton make appearances?

And agree with you about the combination of credits, which only causes confusion...

I'm sure EE Horton was not in it, pretty sure Donald Meek wasn't either. Aside from the two leads, I believe most of the supporting players were replaced with French-speaking actors. If IMDb hadn't combined the two pages, we'd know for certain!
-- Charlie Morrow

ajabrams
Posts: 268
Joined: Wed Dec 01, 2010 8:50 pm

Re: Maurice Chevalier - foreign-language versions

Unread post by ajabrams » Wed Sep 20, 2017 6:28 pm

Speaking of early Chevalier, I would love to be able to see his first American feature, INNOCENTS OF PARIS. I'm pretty sure it exists somewhere and the soundtrack is available on the Internet Archive but it seems to be unavailable otherwise.

Jess McGrath
Posts: 60
Joined: Wed Jun 25, 2014 8:18 pm

Re: Maurice Chevalier - foreign-language versions

Unread post by Jess McGrath » Wed Sep 20, 2017 8:41 pm

ajabrams wrote:Speaking of early Chevalier, I would love to be able to see his first American feature, INNOCENTS OF PARIS. I'm pretty sure it exists somewhere and the soundtrack is available on the Internet Archive but it seems to be unavailable otherwise.
INNOCENTS OF PARIS played at this year's Capitolfest.

ajabrams
Posts: 268
Joined: Wed Dec 01, 2010 8:50 pm

Re: Maurice Chevalier - foreign-language versions

Unread post by ajabrams » Thu Sep 21, 2017 3:12 pm

Jess McGrath wrote:
ajabrams wrote:Speaking of early Chevalier, I would love to be able to see his first American feature, INNOCENTS OF PARIS. I'm pretty sure it exists somewhere and the soundtrack is available on the Internet Archive but it seems to be unavailable otherwise.
INNOCENTS OF PARIS played at this year's Capitolfest.
Wow Jess, did you see it and if so, what did you think of it, Thanks!!

User avatar
radiotelefonia
Posts: 2192
Joined: Thu Feb 14, 2008 11:00 pm

Re: Maurice Chevalier - foreign-language versions

Unread post by radiotelefonia » Thu Sep 21, 2017 10:32 pm

When there were both an English and a French language version of a Maurice Chevalier movie, the two versions were simultaneously released in Argentina. Contemporary reviewers always considered the English versions as the superior ones.

And speaking of Maurice, these two videos were posted today in Argentina. I could actually remove those annoying logos.




Post Reply